Wörterbuch des Rotwelschen

Neubearbeitung des Wörterbuchs von Síegmund A. Wolf

Neubearbeitung des Referenzwerks

Siegmund A. Wolfs "Deutsche Gaunersprache. Wörterbuch des Rotwelschen" ist 1985 in zweiter Auflage beim Helmut-Buske-Verlag in Hamburg erschienen. Die zweite Auflage hat keine neuen Quellen mehr aufgenommen, sodass bis auf Eingriffe Wolfs bei den Etymologien der Bearbeitungsstand von 1956 geboten wird. Zugleich hat es sich unterdessen zum wesentlichen Referenzwerk entwickelt. Nahezu keine ernstzunehmende Publikation zum Rotwelschen kommt mehr ohne die Verweisnummern bei Wolf aus. Die Neubearbeitung wird das Wörterbuch auf den aktuellen Stand der Forschung und Dokumentation bringen und zugleich Bewährtes erhalten, zum Beispiel die Erschließung des Formenreichtums durch ein Register und die Numerierung der Artikel.

Die Neubearbeitung erscheint im Verlag Helmut Buske/Hamburg.

[Abb.: Siegmund A. Wolf: Deutsche Gaunersprache. Wörterbuch des Rotwelschen. Hamburg 1985]

Forschungs- und Dokumentationszentrum

Forschung

Bisher unbekannte, vergessene oder unbeachtete Quellen des Rotwelschen ermöglichen neue Einsichten in diese spannende Varietät des Deutschen. Dazu gehören - neben anderen - sprach-soziologische, sprachgeographische und kontaktlinguistische Fragen ebenso wie Etymologie und Wortgeschichte sowie die jüngere Forschungsgeschichte des Rotwelschen.

[Abb.: Nachricht über die Gauner-Arten und ihre Sprache. In: Regierungs- und Intelligenz-Blatt. Sondershausen 1823. S. 13 - 16]

Dokumentation

Nach heutigem Stand konnte Siegmund A. Wolf mindestens 90 Quellen nicht für sein Wörterbuch nutzen, zumeist weil er sie nicht kannte oder nicht erreichen konnte. Sie sind hier festzustellen, zu dokumentieren und auszuwerten. Die systematische Quellenrecherche läuft.
[Abb.: Stadtarchiv Jena B IXe Nr. 6. Edition: Karl Spangenberg: Baumhauers Stromergespräche in Rotwelsch. Mit soziologischen und sprachlichen Erläuterungen. Halle/Saale 1970]

Archiv und Bibliothek

Aufbauend auf einer bisher einmaligen Fachbibliothek zum Rotwelschen und seiner Erforschung wird eine umfassende Quellensammlung aufgebaut und archivarisch erschlossen und gesichert.

Begleitprojekte

"Rotwelsches Quellenbuch II"

1901 erschien Friedrich Kluges Rotwelsches Quellenbuch. Es hat dem Wörterbuch von Siegmund A. Wolf als wesentliche Quellengrundlage gedient. Dort fehlende und jüngst neu festgestellte Quellen werden in einem neuen Quellenbuch versammelt.
Lit: Ulrike Feuerabend, Thorsten Weiland: Neues Quellenbuch des Rotwelschen. In Vorbereitung.

Siegmund A. Wolf-Forschung

Wer war Siegmund Andreas Wolf? Im Lichte jetzt entdeckter Urkunden und Briefwechsel bedarf es eines Updates zu diesem Lexikographen.

Lit: Thorsten Weiland: Wer war Siegmund A. Wolf? Ein Lexikograph in neuem Licht. In Vorbereitung.

Wortatlas des Rotwelschen

Die Dokumentation des Rotwelschen ebenso wie der Rotwelsch-Dialekte führt zu sprachgeographischen Fragestellungen, für die der Wortatlas des Rotwelschen ein nutzenstiftendes Hilfsmittel sein soll. [Abb.: Thorsten Weiland: Das Hundeshagener Kochum. Paderborn 2003. S. 411]
Lit: Thorsten Weiland, Jannis Weiland: Wortatlas des Rotwelschen. In Vorbereitung.

Netzwerk

Die Erforschung und Dokumentation des Rotwelschen ist Netzwerk-Arbeit. Dazu gehört die IGS-Internationale Gesellschaft für Sondersprachenforschung mit Ihrer Schriftenreihe ebenso wie weitere Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler, Historiker_innen, Archivar_innen und Kartograph_innen.

Auskunft zum Rotwelschen

Sie forschen oder recherchieren journalistisch zum Rotwelschen oder Sie haben als sprachinteressierter Mensch Fragen? Melden Sie sich gern unter [email protected]. Wir versuchen, Sie auch vor der Publikation der Neubearbeitung des Wörterbuchs des Rotwelschen zu unterstützen.

Dr. Thorsten Weiland

Leiter des Forschungs- und Dokumentationszentrums

Ich freue mich über Ihr Interesse an der Neubearbeitung des Wörterbuches des Rotwelschen von Siegmund A. Wolf, die ich gemeinsam mit meinem Forschungsnetzwerk betreibe. Wenn Sie oder Ihre Einrichtung über Quellen zum Rotwelschen verfügen, zum Beispiel Wortlisten, dann melden Sie sich gern. Sie sind herzlich willkommen und können einen wichtigen Beitrag leisten. Bis die Neubearbeitung erscheint, braucht es noch einige Zeit. Sie können sich deshalb auch gern mit Ihren Fachfragen, Ergänzungen oder Korrekturen zur verfügbaren Auflage bei mir melden.